Handicapovaná samička Jane se po několika měsících opět ocitla na operačním stole. Nedaleko od místa velkého hnisavého abscesu, úspěšně vyléčeného loni v létě, se jí objevil absces nový, menší (vznikl nejspíš tak, že se nekoordinovaná Jane o něco bouchla či škrábla).... Jane absces okamžitě paralyzoval, přestala používat pravou přední nohu a kvůli bolesti neopouštěla pelíšek.
Náš "dvorní" veterinář MVDr. Pohořalý v Kolíně Jane asbces v narkóze otevřel, zbavil hnisu, vydezinfikoval a vzhledem k velikosti řezu nakonec i zašil, jak je dokumentováno i na snímcích. Uspání Jane umožnilo dokonalé vyčištění rány, takže je pravděpodobné její bezproblémové vyhojení.
Protože je Jane slabá, měli jsme obavu, zda se z narkózy v pořádku probere, kromě několikahodinové dezorientace ale Jane zvládla celou operaci s grácií jí vlastní.
...
Jane, the mentally and physically disabled squirrel was on the operating table after a few months again. Jane had a new small septic abscess near to a place where other big septic abscesses were successfully healed last summer. The new abscess was probably due to a scratch. The abscess paralyzed her, she stopped using the right front leg and she doesn´t leave her bed due to the pain. Our veterinarian, MVDr. Pohořalý, opened her abscess and got rid off the pus, he disenfected the wound and because the cut was big, he sewed it. The course of the operation can be seen in the photos. Jane was in anesthesia all the time. The wound was perfectly cleaned, so it will probably heal without any problems. Jane managed the whole operation with grace.